真誠的動力，永恆的成功！陸莉玲 (麗霖)Judy Lu 個人BLOG

中華航空公司第十四期資深資優空姐

中華航空公司於年度重大慶典(左二)陸莉玲(麗霖)Judy Lu時常代表華航出國演出以宣慰僑胞，(左一)空姐郁百瑤，(左三)范琪，(左四)劉莉蓉。

第一位香格里拉國際飯店管理集團，台北遠東國際大飯店貴賓服務總監，曾多次應傳播媒體邀訪

吳 溪 真　譯註

　　主啊，請陶冶我的兒子，使他成為一個堅強的人，能夠知道自己什麼時候是軟弱的；使他成為一個勇敢的人，能夠在畏懼的時候認清自己，謀求補救；使他在誠實的失敗之中，能夠自豪而不屈，在獲得成功之際，能夠謙遜而溫和。
　　請陶冶我的兒子，使他不要以願望代替實際作為；使他能夠認識主──並且曉得自知乃是知識的基石。
　　我祈求您，不要引導他走上安逸舒適的道路，而要讓他遭受困難與挑戰的磨鍊和策勵。讓他藉此，學習在風暴之中挺立起來；讓他藉此學習對失敗的人們加以同情。
　　請陶冶我的兒子，使他的心地純潔，目標高超；在企圖駕馭他人之前，先能駕馭自己；對未來善加籌劃，但是永不忘記過去。
　　在他把以上諸點都已做到之後，還請賜給他充分的幽默感，使他可以永遠保持嚴肅的態度，但絕不自視非凡，過於抱執。請賜給他謙遜，使他可以永遠記住真實偉大的樸實無華，真實智慧的虛懷若谷，和真實力量的溫和蘊藉。
　　然後，作為他的父親的我，才敢低聲說道：「我已不虛此生！」

～ General Douglas MacArth

Build me a son
whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee………and that to know himself is the foundation stone of knowledge.

Lead him, I pray,
not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here, let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those that fail.

Build me a son
whose heart will be clear, whose goal will be high, a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will reach into the future, yet never forget the past.

And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously.

Give him humility,
So that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom and the meekness of true strength.

Then, I, his father will dare to whisper, “I have not lived in vain.”

～ General Douglas MacArth

古慧玲／譯　將門文物出版

Improvement and Cultivation‧修養

　　　　　　　　　　　　　
方素華／編譯　漢威出版社

快樂不能靠外來的物質和虛榮，而要靠自己內心的高貴與正直。能保有這高貴與正直，即使在財富地位上沒有大收穫，內心也是快樂和滿足。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 －羅蘭

　　人生是寶貴的，時間是不容許隨便蹉跎的，發揚崇高的德行，是我們天生的責任；努力把自己塑造成為正直誠實的人，比其他任何的事都來的重要。
　　正直是萬物存在、發展和滋長繁榮的原則。長得最巨大的樹木，它的枝幹必是最直，根基必是最正的。你未來的前途，是要用你的純正的思想和健全的人格來做基礎。你要特別留心，別讓社會上的不良習氣引誘你，使你忽視了正直的重要性。歷來所有偉大的人物，沒有一個不是堂堂正正的。你的言語和行動，必須永遠保持正直和誠實，才能掌握成功的人生。

忍一時之氣，免百日之憂；一切諸煩惱，皆從不忍生。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 －希臘諺語

　　忍耐是一種處世哲學，也是人類毅力的高度表現，有句俗話勸人「是非切莫強出頭」就是要我們「忍一時氣保百年身」。由此可知，忍耐是一種無法衡量的最高境界，能了解忍耐藝術的人，將是永遠幸福的。一個人常因一時衝動而鑄成大錯，卻從未因忍耐而後悔的。
　　生活在忍耐中的人，他的意志是堅韌的。懂得在忍耐中生活的人，就懂得培養自己的意志力，訓練自己的意志力，生活將不會感到空虛。忍耐不是消極的逃避，而是潛在力量的孕育，忍耐不是懦弱的妥協，而是積極奮鬥的準備；它更不是痛苦的結果，而是仇恨點燃怒火的象徵。尤其，生活在競爭激烈的現代社會裡，人與人之間的利害關係常有衝突，此時，片刻的忍耐可把即將爆發的爭吵消弭於無形，故忍耐絕不是懦弱的行為，是一種消除摩擦，以靜制動的高度涵養。 

支配你心靈的「想法」，遠比真實的你更偉大
　　你最常想些什麼，你就會變成那樣的一個人，這說法可是一點兒也不假。你所締造成就中的質與量，和你在思想中設定的大小成正比。如果，你讓微不足道的小事佔據了你的心懷意念，那麼你將達成的，也是些無足輕重的事。所以，多訓練自己想些重要的事。對自己領域中的事要不斷接收最近資訊，趕上世界潮流。把一些好點子記下來，列張表，以便在解決問題時能隨時派上用場。切記，狹窄的心想的事雜事，偉大的心想是智謀。
YOU WILL NEVER BE GREATER THAN THE THOUGHTS THAT DOMINATE YOUR MIND.
　　If it’s true that you become what you think ablout most, it follows that the quantity and quality of success you achieve in your life will be in direct proportion to the size of your thoughts. IF you allow your mind to be dominated by trivial matters, your achievements are likely to be unimportant. Discipline yourself to think about important things. Keep up with what’s new in your filed and with what’s going on in the world. Make a list of good ideas that you can use anytime you are searching for a creative solution to a problem. Remember, small minds think about things; great minds think about ideas.

要主動率先的做事．也要有為自己的行為承擔所有責任的準備
　　在生活中成就大事的人和凡事得過且過的人之間最基本的差異在於：成功的人很早就明白要為自己的行動負責。沒有人能促使你成功，也沒有人能阻撓你達成目標。
　　率先創新的角色意謂著承擔著領導者的角色，也是一個令人另眼相看的角色，因為將承擔所有的讚美──及批評。優秀的領導人能和團隊分享成就、功勞，但承擔全部的失敗及一時遇挫的責任。當你為行動負責時，你不但能贏得別人的尊敬，也是你穩健開創人生之始。

ACT ON YOUR OWN INITIATIVE, BUT BE PREPARED TO ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR YOUR ACTS.
　　One of the primary differences between those who achieve great things in their lives and those who manage only to“get by”is that successful people learned early in life that they were responsible for their own actions. No other person can make you successful or keep you from achieving your goals.
　　Taking the initiative means assuming a leadership role, a position that singles you out for praise－and for criticism. The good leader is the one who shares the credit for success with others and assumes full responsibility for failures or temporary setbacks. When you accept responsibility for your actions, you gain the respect of others and are well on the way to creating your own future.

健全的人格是你最大的資產，它會使你具備解除生命中危機的力量
　　如果沒有積極的心態(PMA)，生命只像是一段不安穩的歷程，處處都有偶發──而且是足以將你徹底打倒的危機。不論是有關你個人、財務或是健康方面的危機，都需要個別而且迅速的處理。解決危機的不二法門是專注於找出解決的方法，而不在於找出造成問題的可能原因或是誰該為此問題負責。立即擬出災害評估，深思各種因應之道和可能的結果。
　　接下來，就是以行動貫徹最佳的解決方案。當生命中的危機發生時，只有正視它、克服它，才能使你成長、變得堅強。
SOUND CHARACTER IS OUR GREATEST ASSET BECAUSE IT PROVIDES THE POWER WITH WHICH WE MAY RIDE THE EMERGENCIES OF LIFE INSTEAD OF GOING DOWN UNDER THEM.
　　Without PMA, life might be described as long periods of uncertainty punctuated by occasional emergencies that shake you to the very core of your being. The emergencies may be financial, personal, or health related, but each must be dealt with separately and swiftly. The surest way to deal with any crisis is to focus on solutions, not on the probable cause of the problem or who should be blamed for it. Conduct a quick damage assessment, take the time to think through the alternatives and their consequences, and then act to implement the best solution. If you deal with life’s emergencies as they occur－on your own terms－you will be a stronger, better person for having looked them in the eye and conquered them.

　　考門夫人的《荒漠甘泉》出版於1920年，影響極深遠，幫助了許多人。特別是處於苦難中的人，本書確實成為他們”靈性荒漠”中的甘泉。讀過本書的人，即使不是處於逆境中、也同樣地會增強信仰的生命力。
　　廿一世紀即將來到，對於將要來臨的新千年，是否是一個更美好的世紀，我們也不敢遐想。就如十九世紀的人們認為二十世紀是人類走向成熟階段的歷史，是一個理想世紀的來臨；人與人之間不再有戰爭、鉤心鬥角等。但二十世紀的二次世界大戰、世紀末各地戰爭、暴動、政變、經濟風暴、種族及宗教間互相殘殺；這一切已經徹底銷毀了人們對二十一世紀的夢想。就在這樣一個充滿各樣矛盾、黑暗、苦難的世紀裡，本書陪伴許多人走過生命中的”死陰幽谷”成為他們的生命甘泉。
　　雖然我們無法測想廿一世紀將如何，但我們相信本書將繼續能成為下一個世紀人們支取不盡的心靈寶庫。

作者簡介　　　 考門夫人小傳
　　考門夫人（Mrs. Charles E. Cowman）原名麗蒂伯德。
　　麗蒂伯德（Lettie Bard），1870年3月3日誕生在美國伊利諾州一個好客的「伯德家莊」中，雙親皆樂意接待遠方客人，考門從小就在「發光發熱」的和諧氣氛中長大。
　　十三年後的一天，考門的母親在離家不遠的火車站中，發現一位可愛的少年，容貌坦誠卻孤單。他名字叫查理考門，在火車站做夜間電報員，於是邀請他到「伯德家莊」，受到慈母般的照料，以後查理下班後，若有空閒就在伯德家莊中度過。六年後的6月8日，他與考門（麗蒂）的童年美夢終於實現，由「一見鍾情」而步入結婚禮堂，開始了三十六年之久的恩恩愛愛的日子。
　　他們的愛情是細水長流的典型，原來查理考門在幼年時期，他與雙親在好客的「伯德家莊」房子過夜。少年時期他經常在伯德家莊漫步，結識了他的終生伴侶考門夫人（麗蒂），兩個家庭的親密友誼更為濃郁，少年的時光似詩似夢，兩人的愛情在春風之中享受甘露的滋潤，人在圖畫中。結婚六年之後，他們的生命才經歷了靈性的大轉機，由平淡而趨入豐盛。
　　1894年初，兩人參加了衛理公會的奮興會，考門夫人病危，他的丈夫查理考門在神面前謙卑禱告，求神醫治愛妻的重病，並許願以餘生事奉真神，當晚經過一場激烈的內心的交戰，愛世界與愛神的抉擇，不斷地在心中掙扎，終於他走到基督赦罪的十字架面前，再次回到天父的家，心頭充滿了喜樂平安。
　　經歷了這一重大的重生經驗，從此，「兩顆心同負一軛」熱心於傳福音，正如聖經上所說：「一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。」兩人做了一些當機立斷的決定，按月實行十分之一奉獻，將自己的大房子出售，所得價款悉數捐贈在非洲的宣教士，放棄電報局經理的優厚待遇，立志全時間傳道，組織「電信人員宣道隊」，六個月內引領了七十六人信耶穌，一切經費全憑信心，仰賴烏鴉叼餅。於是為著過一種有意義的生活，考門夫婦便走上了另一條陌生的道路。
　　1901年2月1日考門夫婦憑著單純的信心與愛人類的熱誠，在沒有差會、沒有後援會、沒有基金的情形下搭乘「中國號」客船，首途赴日，開始25年之久的遠東宣教事業，在東京市中心設立了「中心福音傳道館」；以及淡路町、淺草等處傳道館。他們相信，若要基督的福音傳遍遠東，必須由遠東的人民自己去完成，於是創辦東京聖經學院，專門訓練當地青年。1905年，更開始逐家佈道運動，派送福音單張給六千萬日本人，並建立了160個教會。1918年此運動延伸到韓國，同年十一月已遍及半個韓國，預定十二月之內達到全韓各地。在計劃開始更龐大的中國逐家佈道運動以前，他們回到美國，費時六個月到處旅行演講，宣傳如何將福音的種子撒在遠東的一千零三十萬家庭中，他們呼籲美國人差遣更多的宣教師到遠東來。
　　正當他們從俄亥俄州要到密西根去的路上，考門先生忽感心臟痛，立即下車延醫。醫生要他馬上停止工作，考門在十分不得已的情形下，回到加州休養。但心臟病愈來愈厲害，沒想到一病六年，從此不復再起。對一個殷勤、活潑的人，這是一個何等的改變？從喧嚷繁華中退隱到孤寂的病房，從榮耀輝煌的工作，到完全撇棄這一切。加上病魔纏身呻吟床弟，不知何日可以戰勝試煉，讓玫瑰花香再度瀰漫。六年之間，沒有一夜是一睡直到天亮的。考門夫人隨侍在側，陪伴郎君煎熬，渡過漫長黑夜，這種苦難真難以言語形容。

荒漠甘泉的誕生
　　這樣的痛苦和打擊是難以承受的，然而也惟苦難中磨出來的經驗才具有撼人的力量，考門夫人在經歷苦難之後，開始提筆寫作，這些作品受到了廣泛的歡迎，因此她決定把這些材料編輯成書，這本書就是有名的荒漠甘泉，她在自序中說：
　　「我和丈夫本來在日本、韓國做差傳工作多年，但是丈夫的身體受不住氣候與工作的壓力，健康日壞，不得已返國休養，與疾病奮鬥達六年之久，在這期間飽受撒旦的引誘，多次想退縮、跌倒，但每到緊要關頭，上主總是給我一本書，一紙福音單張或幾句經文。得到正是我們需要的信息，因而重獲亮光，恢復信心。」　　「有天我們在海濱散步，心裏在想『上主已忘記恩待我們』，這時風把一張小紙條吹到我們腳畔，拾起一看，上面說：『上主在颶風的眼裏向祂的孩子微笑。』我們對他的慈愛因此有了新的認。』
　　這種在颶風眼裏看到上帝微笑的經驗實在太重要了，所以苦難雖如排山倒海而來，但卻並沒有使這一對信心的勇士失敗，考門夫人說：「神若要賜夜半歌聲，祂必須先造黑夜。」有一次，經過一陣非常的疼痛之後，查埋考門對坐在他身邊的人說：「神在夜間給我歌聲，我在病房的孤寂中，發現了美妙的音樂。」考門夫人了解他離開所愛的工作，付出的代價有多少，但她認為他在這充滿痛苦的六年當中，生活最深沉，最得勝。她說：「他是偉大的公務員；他在聽眾面前是偉大的演說家；他在宣教工場上是偉大的宣教師；但當他被關在寂寞的曠野中，與神獨處時，最是偉大。」她要記下這一切，只有一個原因：「要叫一些離群獨居，關在病房中，或在荒漠中的親愛的宣教士，聽到凱旋的奇妙音調的回音，並且也好藉著它，學習發現在沙漠地上湧流的溪水。」
　　明白了考門夫人寫作時的心情，以及當時的背景，我們就更能了解荒漠甘泉一書為什麼能幫助那麼多在艱困中奮鬥，在苦難中掙扎的人。
　　在這樣一個容易變得自我中心的患病環境中，他們仍然沒有忘記當時陷在天昏地暗的內戰中的中國。當他們在日本工作時，考門先生曾到過中國。在這次考察旅行中，他進到中國內地，這次旅行使他對中國有了更深的認識，他對中國及中國人的愛也越來越深，時刻計劃著如何將上帝的愛傳入中國。如今他是一個沒有盼望的病人，他自知有生之日再也看不到他所深愛的中國了，為了滿足心靈中對中國的思念，他在書房的牆壁上，掛著一張中國地圖，這地圖也卦在他心中，他逐省、逐區、逐村、逐家，為中國人禱告，他常對考門夫人說：「我們必定『不要讓上帝休息』，直等全日本發出公義之日頭的光輝，可憐荒蕪的韓國，從污穢罪惡中站起來，還要等到中國大陸，有成千得寶血救贖，身穿白衣的人。」他不僅禱告，也口述書信給他的同伴，鼓勵他們快快傳福音到中國。
　　考門先生離世之後，考門夫人立刻擔負起考門先生未完成的工作，次年她就在上海建了一座佔地三英畝的漂亮房子，在禮拜堂的房角石下刻著這樣的句子：「考門紀念聖經訓練學院」。考門夫人辛勞的在遠東工作，終於不支倒地，當時醫生斷定已是完全期望，沒想到考門夫人回到美國後，仍然馬不停蹄奔走各地策劃一切，務期為遠東，為中國而獻上一切，1960年4月17日，考門夫人已達九十高齡，就在那年復活節，她歇下了地上的勞苦，離世歸天，安息前三天，她默默的將所有文件日記交託專人處理，這些文件在死後再經整理出版就是「新荒漠甘泉」（Streams in the Desert Vol )，這本書在坊間也有了中文譯本。

本文取材自《宇宙光》1967年5月號，馮維軍先生筆述。

　附註1：衷心感謝作者們，並真誠推薦以上文章。

　附註2：本單元依作者姓氏筆劃為序。